1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Herkes bir köpekbalığından korkar. ol
Kart Köpekbalığı AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:57,000 --> 00:00:59,500
ÇALAR SAAT SESLERİ

3
00:01:09,000 --> 00:01:11,700
Hoşçakal. Sonra görüşürüz.

4
00:01:59,100 --> 00:02:03,700
'Bu bir müşteri duyurusudur.
Mağaza beş dakika içinde kapanıyor.'

5
00:02:08,200 --> 00:02:10,000
Hey!

6
00:02:38,600 --> 00:02:40,000
Wilson'ı mı?

7
00:02:40,100 --> 00:02:43,600
Piyango param var.

8
00:02:43,700 --> 00:02:45,900
Wilson'ı mı?

9
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Oradasın?

10
00:02:49,500 --> 00:02:53,500
oyalanamıyorum
çünkü dükkanı kapatıyorlar.

11
00:02:53,600 --> 00:02:55,500
Wilson'ı mı?

12
00:02:55,600 --> 00:02:58,300
(Ah, hadi ama.)

13
00:02:58,400 --> 00:03:01,700
BİR ŞEY PATLIYOR
Merhaba?

14
00:03:04,400 --> 00:03:07,100
Merhaba? Wilson, ben Rose.

15
00:03:09,100 --> 00:03:11,400
Merhaba?

16
00:03:11,500 --> 00:03:14,400
W... Wilson?

17
00:03:38,800 --> 00:03:41,200
Wilson!

18
00:03:49,400 --> 00:03:51,600
Wilson'ı mı?

19
00:03:56,100 --> 00:03:58,400
KAPI ÇARPARAK KAPANIYOR

20
00:04:06,600 --> 00:04:09,500
(Ah, benimle dalga geçiyorsun!)

21
00:04:09,600 --> 00:04:11,900
BİR ŞEY PATLIYOR

22
00:04:14,400 --> 00:04:17,800
Biri dalga mı geçiyor?

23
00:04:26,800 --> 00:04:29,400
Kim o?

24
00:04:45,600 --> 00:04:47,800
TAMAM. Beni yakaladın. Çok komik.

25
00:04:51,000 --> 00:04:56,400
Doğru, şakayı anladım!
Bu kimin fikriydi? Derek'in mi?

26
00:04:56,500 --> 00:04:59,000
Öyle mi?

27
00:04:59,100 --> 00:05:01,600
Derek, bu sen misin?

28
00:05:24,000 --> 00:05:25,800
Koşmak!

29
00:05:53,700 --> 00:05:57,500
Kolunu çektin!
Evet, plastik.

30
00:05:57,600 --> 00:06:01,700
Çok akıllıca, güzel bir numara. Kimler
onlar, öğrenciler mi? Öğrenci meselesi mi?

31
00:06:01,800 --> 00:06:04,100
Neden öğrenci olsunlar ki?
Bilmiyorum!

32
00:06:04,200 --> 00:06:05,800
Sen söyledin. Neden öğrenciler?

33
00:06:05,900 --> 00:06:10,100
Çünkü... o kadar çok insan giyinmiş ki
ve aptal olmak öğrenci olmak zorunda.

34
00:06:10,200 --> 00:06:14,700
Bu mantıklı. Tebrikler.
Teşekkürler. Onlar öğrenci değiller.

35
00:06:14,800 --> 00:06:20,300
Wilson onları bulduğunda polisi arayacak.
- Wilson kim?
- Baş elektrikçi.
- Wilson öldü.

36
00:06:21,300 --> 00:06:23,100
Bu hiç komik değil. Bu çok iğrenç!

37
00:06:23,200 --> 00:06:25,800
Gözlerine dikkat et.
Artık bu kadarına katlandım.

38
00:06:25,800 --> 00:06:29,700
Peki sen kimsin?
Aşağıdakiler kim...?

39
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
Kim bunlar dedim?

40
00:06:31,900 --> 00:06:34,000
Onlar yaşayan plastik yaratıklar.

41
00:06:34,100 --> 00:06:38,900
Kontrol ediliyorlar
çatıdan bir röle cihazıyla,
bu çok büyük bir sorun olurdu

42
00:06:39,000 --> 00:06:42,900
Eğer buna sahip olmasaydım. Yani yapacağım
Yukarı çıkıp havaya uçurun.

43
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Ölebilirim ama endişelenme(!)

44
00:06:45,100 --> 00:06:48,700
Sen evine git. Git ve sahip ol
senin güzel fasulyen kızarmış ekmek üzerinde.

45
00:06:48,800 --> 00:06:52,500
Kimseye söyleme.
Eğer bunu yaparsan onları öldürteceksin.

46
00:06:54,600 --> 00:06:57,000
Ben Doktor'um, adın ne?
Gül.

47
00:06:57,100 --> 00:06:59,300
Tanıştığıma memnun oldum. Hayatın için koş!

48
00:07:51,600 --> 00:07:57,400
TV: 'Londra'nın merkezi kapatıldı
Polis yangını araştırırken kapalı.'

49
00:07:57,500 --> 00:08:01,700
Biliyorum, televizyonda! bu
her yerde hayatta olduğu için şanslı.

50
00:08:01,800 --> 00:08:04,900
Dürüst olmak gerekirse, bu onu yaşlandırdı.
Eski bir İncil gibi bir cilt.

51
00:08:05,000 --> 00:08:07,100
Benim onun kızı olduğumu düşünürdün.

52
00:08:07,200 --> 00:08:11,500
Ah, işte kendisi. ben oldum
telefon ediyorum! Ölebilirdin!

53
00:08:11,600 --> 00:08:14,100
Hepsi haberlerde!
Dükkanının patladığına inanamıyorum!

54
00:08:14,200 --> 00:08:16,900
Doğrusunu söylemek gerekirse iyiyim. Yaygara yapmayın!

55
00:08:17,000 --> 00:08:18,900
Peki ne oldu? Bilmiyorum.

56
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Buna ne sebep oldu? Ben orada değildim. ben
Dışarıdaydım, hiçbir şey görmedim.

57
00:08:23,100 --> 00:08:27,100
Bu Debbie. Bir adamı tanıyor
Mirror, röportaj için 500 sterlin.

58
00:08:27,200 --> 00:08:29,300
Oh, bu harika, ver şunu buraya.

59
00:08:30,300 --> 00:08:35,400
Bunu yapmanın bir yolunu bulmalısın
para. Seni kurtarmıyorum.

60
00:08:35,500 --> 00:08:37,500
TELEFON ZİLLERİ

61
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
Bev, o yaşıyor!

62
00:08:39,500 --> 00:08:42,700
Ona söyledim.
tazminat davası aç...

63
00:08:42,800 --> 00:08:46,700
Ölümüne saniyeler kalmıştı.
Çay mı içiyorsun? Bu hiç iyi değil!

64
00:08:46,800 --> 00:08:48,600
Daha güçlü bir şeye ihtiyacın var. Ben iyiyim.

65
00:08:48,700 --> 00:08:52,300
Düzgün bir içkiyi hak ediyorsun.
Bara gidiyoruz. Benim ikramım.

66
00:08:52,400 --> 00:08:56,300
Maç var mı? ...Hayır, hayır...
Sadece seni düşünüyorum!

67
00:08:56,400 --> 00:09:00,900
Maç var değil mi? Biz
Son beş dakikayı yakalayabilirdim.

68
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Devam et o zaman. Ben iyiyim, gerçekten, git.

69
00:09:03,100 --> 00:09:05,100
Ve bundan kurtulun.

70
00:09:13,800 --> 00:09:17,100
Güle güle. Güle güle! Aaaagghhh!

71
00:09:17,200 --> 00:09:21,700
'15 itfaiye ekibi var ama
şansın çok az olduğu düşünülüyor

72
00:09:21,800 --> 00:09:24,500
'altyapıyı kurtarmak için.'

73
00:09:42,200 --> 00:09:45,800
ÇALAR SAAT SESLERİ

74
00:09:51,400 --> 00:09:57,600
Kalkmanın bir anlamı yok
tatlım. Gidecek bir işin yok.

75
00:10:01,300 --> 00:10:03,800
Finch'inki var. Bunları deneyebilirsin.

76
00:10:03,900 --> 00:10:07,600
Her zaman işleri vardır.
Harika, kasapta.

77
00:10:07,700 --> 00:10:10,600
İyi olabilir.
Hava ve zarafet alıyordun.

78
00:10:10,700 --> 00:10:14,900
Tazminat konusunda şaka yapmıyorum.
gerçek bir şok ve travma yaşadınız.

79
00:10:15,000 --> 00:10:20,800
Arianna 2000 sterlin aldı
konsey, çünkü arkadaki yaşlı adam
masa onun Yunanlıya benzediğini söyledi!

80
00:10:20,900 --> 00:10:24,900
Yunan olduğunu biliyorum ama bu
mesele bu değil. Geçerli bir iddiaydı.

81
00:10:29,000 --> 00:10:33,000
Anne sen tam bir yalancısın! dedim ki
kedi kapağını çivile. Başıboş kalacağız!

82
00:10:33,100 --> 00:10:36,400
Haftalar önce yapmıştım.
Hayır... bunu düşündün.

83
00:10:52,300 --> 00:10:56,800
Burada ne yapıyorsun? Burada yaşıyorum.
Bunu ne için yapıyorsun? Çünkü istiyorum!

84
00:10:56,900 --> 00:10:59,000
Birisi işimi havaya uçurduğu için buradayım!

85
00:10:59,100 --> 00:11:04,300
Yanlış sinyal almış olmalıyım.
Plastik değilsin değil mi?
Hayır, mankafa. Hoşçakal.

86
00:11:04,400 --> 00:11:06,100
Sen içeridesin, şu anda.

87
00:11:06,200 --> 00:11:08,100
Kim o?

88
00:11:08,200 --> 00:11:11,200
Dün geceyle ilgili.
O da soruşturmanın bir parçası.

89
00:11:11,300 --> 00:11:14,000
Tazminatı hak ediyor!

90
00:11:14,100 --> 00:11:16,600
Milyonlardan bahsediyoruz.

91
00:11:16,700 --> 00:11:19,600
Ben... Sabahlığımdeyim.

92
00:11:19,700 --> 00:11:22,300
Evet öylesin.

93
00:11:22,400 --> 00:11:25,700
Yatak odamda tuhaf bir adam var.

94
00:11:25,800 --> 00:11:30,700
Evet var.
..Her şey olabilir.

95
00:11:32,200 --> 00:11:34,200
Hayır.

96
00:11:36,500 --> 00:11:39,000
Dağınıklığa aldırmayın. Kahve?

97
00:11:39,100 --> 00:11:41,500
Olabilir, teşekkürler, sadece süt.

98
00:11:41,600 --> 00:11:43,300
Polise gitmeliyiz.

99
00:11:43,400 --> 00:11:46,700
Cidden. Bu uzun sürmeyecek.
O bir eşcinsel ve o bir uzaylı.

100
00:11:46,800 --> 00:11:50,900
Öyle olsa bile seni suçlamıyorum
bir çeşit şaka... Hüzünlü son.

101
00:11:51,000 --> 00:11:55,300
Haberlerde söyledi
bir ceset buldular. "Gül Tyler."

102
00:11:56,300 --> 00:11:59,400
Ah, daha kötü olabilirdi.
Kulaklara bak!

103
00:11:59,500 --> 00:12:02,700
İyi biriydi. Hoş bir adamdı.

104
00:12:02,800 --> 00:12:07,400
Neyse, eğer polise gidersek,
Ne söylediğimi bilmek istiyorum.

105
00:12:07,500 --> 00:12:09,900
Açıklamanı istiyorum. Belki de değil.

106
00:12:10,000 --> 00:12:13,600
ÇIRAP SESİ
Bu nedir? ...bir kediniz var mı?

107
00:12:13,700 --> 00:12:20,600
Hayır. Yaptık ama yeni aldık
başıboş. Malikaneden içeri giriyorlar.

108
00:12:25,200 --> 00:12:28,300
Mickey'e bunu atmasını söyledim.

109
00:12:28,400 --> 00:12:31,300
Hepiniz aynısınız.
Bir adama plastik bir el verin...

110
00:12:31,400 --> 00:12:34,900
Her neyse, adını bile bilmiyorum.
Doktor ne?

111
00:13:02,400 --> 00:13:07,500
Sorun değil, durdurdum.
Orada. Bak... kolsuz! Sence?!

112
00:13:08,200 --> 00:13:12,300
Bir dakika bekle,
öylece kuğup gidemez misin?

113
00:13:12,400 --> 00:13:14,300
Yapabilirim. Bu benim, uçup gidiyorum.

114
00:13:14,400 --> 00:13:19,500
Ama o kol hareket ediyordu.
beni öldürmeye çalıştı! İyi gözlemlendi.
Gidemezsin!

115
00:13:19,600 --> 00:13:23,500
Bu adil değil. Söylemek zorundasın
bana neler oluyor. Hayır, istemiyorum.

116
00:13:25,700 --> 00:13:29,600
Tamam polise gideceğim.
Herkese anlatacağım.

117
00:13:29,700 --> 00:13:35,900
İnsanları öldürteceğimi söyledin, o yüzden,
senin seçimin. Söyle yoksa ben konuşurum.

118
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
Bunun kulağa zor gelmesi mi gerekiyor?
Bir nevi.

119
00:13:39,100 --> 00:13:43,000
Çalışmıyor. Sen kimsin?
Size söylemiştim Doktor.

120
00:13:43,100 --> 00:13:45,100
Evet ama Doktor ne?

121
00:13:45,200 --> 00:13:47,800
Sadece Doktor. Doktor mu? Merhaba!

122
00:13:47,900 --> 00:13:51,000
Bunun etkileyici görünmesi mi gerekiyor?

123
00:13:51,100 --> 00:13:53,000
Bir nevi.

124
00:13:53,100 --> 00:13:57,500
Hadi o zaman bana söyleyebilirsin.
Yeterince gördüm.

125
00:13:57,600 --> 00:14:02,000
Polis misin? HAYIR! ben sadece
geçiyor. Evimden çok uzaktayım...

126
00:14:02,100 --> 00:14:06,000
Ama neyi yanlış yaptım? nasıl oldu
O plastik şeyler peşimden mi geliyor?

127
00:14:06,100 --> 00:14:09,900
Ah, birdenbire tüm dünya
senin etrafında dönüyor.

128
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Yoluna çıktın, hepsi bu.

129
00:14:12,100 --> 00:14:15,000
Beni öldürmeye çalıştı!
Benim peşindeydim, senin değil!

130
00:14:15,100 --> 00:14:18,800
Ben dükkandaydım, sen içeri daldın,
neredeyse hepsini mahvetti!

131
00:14:18,900 --> 00:14:24,300
Onu takip ediyordum, öyleydi
beni takip ediyorsun. Sana sabitlendi
çünkü benimle tanışmıştın.

132
00:14:24,400 --> 00:14:28,200
Yani diyorsun ki tüm dünya
senin etrafında mı dönüyor?

133
00:14:28,300 --> 00:14:30,200
Bir bakıma evet. Sen bununla dolusun!

134
00:14:30,300 --> 00:14:32,100
Bir bakıma evet.

135
00:14:32,200 --> 00:14:36,100
Bütün bu plastik şeyler,
başka kim biliyor? Hiç kimse.

136
00:14:36,200 --> 00:14:38,100
Ne, tek başına mısın?

137
00:14:38,200 --> 00:14:42,200
Peki başka kim var? yani sen
senin tek yaptığın cips yemek ve uyumak

138
00:14:42,300 --> 00:14:46,700
ve altınızdayken televizyon seyredin,
bir savaş sürüyor.

139
00:14:46,800 --> 00:14:49,600
TAMAM. Baştan başlayın.

140
00:14:51,400 --> 00:14:55,900
Demek istediğim, eğer yaşamaya devam edersek
plastik ve buna inanmıyorum,

141
00:14:56,000 --> 00:14:58,300
nasıl öldürdün?

142
00:14:58,400 --> 00:15:02,400
Onu kontrol eden şey yansıtır
hayat onun içinde. Sinyali kestim.

143
00:15:02,500 --> 00:15:05,700
Peki, radyo kontrolü? Düşünce kontrolü.

144
00:15:05,800 --> 00:15:07,800
İyi misin? Evet.

145
00:15:07,900 --> 00:15:09,800
Peki... onu kim kontrol ediyor o halde?

146
00:15:09,900 --> 00:15:14,400
Uzun hikaye. Bütün bunlar ne için? Mağaza
pencere mankenleri, bu neyle ilgili?

147
00:15:14,500 --> 00:15:18,400
Birisi devralmaya mı çalışıyor
Britanya'nın mağazaları mı?

148
00:15:18,500 --> 00:15:20,600
HAYIR!

149
00:15:20,700 --> 00:15:23,100
Hayır! Bu bir fiyat savaşı değil.

150
00:15:23,200 --> 00:15:28,300
İnsan ırkını yok etmek istiyorlar
ve seni yok edeceğim.

151
00:15:28,400 --> 00:15:30,500
Bana inanıyor musun? Hayır.

152
00:15:30,600 --> 00:15:32,700
Ama hâlâ dinliyorsun.

153
00:15:33,700 --> 00:15:36,000
Gerçekten, Doktor... Söyleyin bana.

154
00:15:36,100 --> 00:15:38,100
Sen kimsin?

155
00:15:41,400 --> 00:15:45,500
Dediğimiz gibi biliyor musun?
Dünyanın dönmesi hakkında mı?

156
00:15:47,200 --> 00:15:49,400
Tıpkı çocukluğundaki gibi.

157
00:15:49,500 --> 00:15:53,200
Sana ilk kez söylediklerinde
dünyanın dönüşü

158
00:15:53,300 --> 00:15:58,000
ve buna inanamazsın çünkü öyle görünüyor
sanki her şey duruyormuş gibi.

159
00:15:58,100 --> 00:16:00,600
..hissedebiliyorum.

160
00:16:02,800 --> 00:16:04,800
Dünyanın dönüşü.

161
00:16:04,900 --> 00:16:08,600
Ayaklarımızın altındaki toprak
saatte 1.000 mil hızla dönüyor.

162
00:16:08,700 --> 00:16:12,600
Bütün gezegen hızla dönüyor
Güneş saatte 67.000 mil hızla.

163
00:16:12,700 --> 00:16:16,500
Hissedebiliyorum, düşüyoruz
Uzay aracılığıyla, sen ve ben.

164
00:16:16,600 --> 00:16:20,900
Bu küçüğün derisine yapışan
küçük dünya ve eğer bırakırsak...

165
00:16:24,400 --> 00:16:29,300
Ben buyum.
Artık beni unut Rose Tyler.

166
00:16:29,400 --> 00:16:31,700
Eve git.

167
00:17:00,500 --> 00:17:03,000
GARİP MAKİNE BENZERİ GÜRÜLTÜ

168
00:17:31,500 --> 00:17:33,800
H... hey, işte benim kadınım! Kit kapalı.

169
00:17:33,900 --> 00:17:38,000
Kapa çeneni. Kahve?
Evet, sadece kupayı yıkarsan.

170
00:17:38,100 --> 00:17:42,000
Durulamayı kastetmiyorum, yıkamayı kastediyorum.
Bilgisayarınızı kullanabilir miyim?

171
00:17:42,100 --> 00:17:45,600
Evet, herhangi bir bahane
yatak odasına girmek için.

172
00:17:45,700 --> 00:17:48,500
E-postalarımı okumayın!

173
00:18:28,700 --> 00:18:30,900
İçeri gelmiyorsun.

174
00:18:31,000 --> 00:18:34,400
O güvende, bir karısı ve çocukları var.

175
00:18:34,500 --> 00:18:39,600
Bunu sana kim söyledi? Yaptı!
İnternet tam olarak budur
deli katil derdi.

176
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Merhaba, Clive'i görmeye geldim.
E-posta gönderiyorduk.

177
00:19:06,100 --> 00:19:09,500
Baba! Bu sizin kaçıklarınızdan biri.

178
00:19:12,200 --> 00:19:16,200
Özür dilerim, merhaba! Sen Rose olmalısın.
Ben Clive. Açıkça.

179
00:19:16,300 --> 00:19:20,700
Sana şunu söylesem iyi olur - erkek arkadaşımın
arabada, eğer beni öldürürsen diye!

180
00:19:20,800 --> 00:19:24,700
Hayır, iyi bir nokta! Cinayet yok!
Kim o?

181
00:19:24,800 --> 00:19:30,300
Bunun Doktor'la alakası var.
web sitesini okuyor.
Lütfen gelin, kulübedeyim.

182
00:19:31,300 --> 00:19:36,200
O? Bir web sitesini okudu
Doktor hakkında, o bir kadın mı?

183
00:19:40,600 --> 00:19:44,700
Bu oldukça hassas, yapamadım
sadece gönder. İnsanlar araya girebilir.

184
00:19:44,800 --> 00:19:48,500
Eğer ne demek istediğimi anlıyorsan.
Yeterince derine kazarsan

185
00:19:48,600 --> 00:19:52,900
ve zihnini canlı tut, bu Doktor
her yerde karşımıza çıkmaya devam ediyor.

186
00:19:53,000 --> 00:19:57,300
Siyasi günlükler, komplo
teoriler, hatta hayalet hikayeleri.

187
00:19:57,400 --> 00:20:02,500
Adı yok, soyadı yok,
sadece Doktor. Daima Doktor.

188
00:20:02,600 --> 00:20:07,300
Başlık buradan aktarılmış gibi görünüyor
babadan oğula miras gibi.

189
00:20:07,400 --> 00:20:10,200
Oradaki doktorunuz değil mi?

190
00:20:10,300 --> 00:20:14,100
Evet. Onu şu ana kadar takip ettim
Washington Kamu Arşivi, geçen yıl.

191
00:20:14,200 --> 00:20:18,600
Çevrimiçi fotoğraf iyileştirildi,
ama orjinaline bakarsak...

192
00:20:29,800 --> 00:20:35,200
22 Kasım 1963 suikastı
Başkan Kennedy'nin. Görmek.

193
00:20:37,200 --> 00:20:39,100
Babası olmalı.

194
00:20:39,200 --> 00:20:41,500
Daha da geriye gidersek...

195
00:20:41,600 --> 00:20:43,700
Nisan 1912,

196
00:20:43,800 --> 00:20:48,800
bu Daniels'ın bir fotoğrafı
Southampton'lı bir aile ve bir arkadaş...

197
00:20:48,900 --> 00:20:53,000
Doğumdan bir gün önce çekilmiş
yeni dünyaya git. Titanik'te.

198
00:20:53,100 --> 00:20:57,100
Fakat bilinmeyen bir nedenden dolayı onlar
geziyi iptal etti ve hayatta kaldı.

199
00:20:57,200 --> 00:20:59,900
Ve işte buradayız...

200
00:21:00,000 --> 00:21:02,700
1883, başka bir Doktor.

201
00:21:02,800 --> 00:21:06,700
Bakın aynı soydan geliyoruz.
o aynı...

202
00:21:06,800 --> 00:21:11,700
Bu Sumatra'ya çarptı
Krakatoa'nın patladığı gece.

203
00:21:11,800 --> 00:21:15,200
Doktor bir efsanedir
tarih boyunca dokunmuştur.

204
00:21:15,300 --> 00:21:17,300
Felaket geldiğinde o oradadır.

205
00:21:17,400 --> 00:21:22,400
Fırtınayı da beraberinde getirir,
ve sürekli bir arkadaşı vardır.
Kim o?

206
00:21:22,500 --> 00:21:24,400
Ölüm.

207
00:21:45,800 --> 00:21:49,900
Eğer Doktor geri dönerse,
eğer onu gördüysen Rose,

208
00:21:50,000 --> 00:21:52,400
kesin olan bir şey var.

209
00:21:52,500 --> 00:21:54,700
Hepimiz tehlikedeyiz.

210
00:22:28,700 --> 00:22:34,300
Hadi o zaman. Eğer seni seçtiyse,
Eğer Doktor ev ziyaretleri yapıyorsa...

211
00:22:36,800 --> 00:22:38,700
..o zaman Tanrı yardımcın olsun.

212
00:22:49,800 --> 00:22:52,800
ÇÖP KÜRKÜYOR

213
00:23:18,900 --> 00:23:21,600
ÇÖP GEĞİRMELERİ
Peki o kim?

214
00:23:21,700 --> 00:23:23,600
Onun kim olduğunu düşünüyorsun?

215
00:23:23,700 --> 00:23:26,300
Bence o aynı adam.

216
00:23:26,400 --> 00:23:33,300
Onun ölümsüz olduğunu düşünüyorum. sanırım
o başka bir dünyadan gelen bir uzaylı.

217
00:23:34,800 --> 00:23:38,000
Tamam, o bir kaçığın teki.
Kafasından.

218
00:23:38,100 --> 00:23:41,400
Tam çevrimiçi komplo ucubesi,
sen kazandın!

219
00:23:41,500 --> 00:23:43,600
Peki bu gece ne yapacağız?

220
00:23:43,700 --> 00:23:46,300
Pizzaya bayılırım.

221
00:23:46,400 --> 00:23:48,300
Pizza! Puh-puh-puh.

222
00:23:48,400 --> 00:23:50,700
Pizza! Veya Çinli.

223
00:23:50,800 --> 00:23:52,900
Pizzaaaaaaa!

224
00:24:01,800 --> 00:24:04,100
Hastaneyi deneyeyim mi?

225
00:24:04,200 --> 00:24:07,900
Suki işlerinin devam ettiğini söyledi
kantinde.

226
00:24:08,000 --> 00:24:11,900
O halde cips dağıtmak mı bu?

227
00:24:12,000 --> 00:24:14,300
A-level yapabilirim. Bilmiyorum.

228
00:24:14,400 --> 00:24:20,100
Hepsi Jimmy Stones'un hatası.
Okulu onun yüzünden bıraktım
ve sonunda nereye geldiğine bakın.

229
00:24:20,200 --> 00:24:21,900
Ne düşünüyorsun?

230
00:24:22,000 --> 00:24:23,800
Peki bu Doktorla nerede tanıştınız?

231
00:24:23,900 --> 00:24:26,300
Pardon kendimden mi bahsediyordum?

232
00:24:26,400 --> 00:24:28,300
Sanırım dükkanda başladı.
haklı mıyım?

233
00:24:28,400 --> 00:24:30,800
Onun bununla bir ilgisi var mıydı?
Hayır.

234
00:24:30,900 --> 00:24:33,100
Haydi.

235
00:24:33,200 --> 00:24:35,400
Bir nevi.

236
00:24:35,500 --> 00:24:39,500
Orada ne yapıyordu? ben değilim
bu konuda devam ediyorum, gerçekten değilim.

237
00:24:39,600 --> 00:24:41,900
Çünkü kulağa saçma geldiğini biliyorum.

238
00:24:42,000 --> 00:24:44,300
ama güvende olduğunu düşünmüyorum.

239
00:24:44,400 --> 00:24:47,200
O tehlikeli. Bana güvenebilirsin
tatlım.

240
00:24:47,300 --> 00:24:50,100
SESİ DÖNÜŞTE ROBOTİK
Bebeğim, sevgilim, şekerim...

241
00:24:50,200 --> 00:24:55,500
Bana her şeyi anlatabilirsin.
Bana Doktor'dan ve ne olduğundan bahset
planlıyor. Sana yardım edebilirim Rose.

242
00:24:55,600 --> 00:24:59,600
Tek istediğim bu tatlım
sevgilim, bebeğim, şekerim.

243
00:24:59,700 --> 00:25:03,500
Bunu ne için yapıyorsun?
Şampanya. Hiçbir sipariş vermedik.

244
00:25:03,600 --> 00:25:06,300
Doktor nerede?
Hanımefendi, şampanyanız.

245
00:25:06,400 --> 00:25:10,000
Bu bizim değil.
Mickey, ne oldu, sorun ne?

246
00:25:10,100 --> 00:25:12,500
Ne kadarını bildiğini bilmem gerekiyor.
peki o nerede?

247
00:25:12,600 --> 00:25:15,800
Kimse bu şampanyayı istemiyor mu?
Bak, biz sipariş vermedik...

248
00:25:17,000 --> 00:25:20,900
Ah, anladım. Bana aldırma.
Ben sadece mutlu çifte kadeh kaldırıyorum.

249
00:25:21,000 --> 00:25:23,200
Evde!

250
00:25:29,100 --> 00:25:31,200
Her neyse!

251
00:25:42,400 --> 00:25:45,900
Bunun beni durduracağını sanma.

252
00:25:48,000 --> 00:25:50,200
Herkes dışarı, hemen!

253
00:25:53,600 --> 00:25:56,800
Dışarı çıkın, dışarı çıkın, dışarı çıkın!

254
00:26:17,500 --> 00:26:20,100
Kapıyı aç! Şu tüp şeyini kullan!

255
00:26:20,200 --> 00:26:22,100
Sonik tornavida. Kullan onu!

256
00:26:22,200 --> 00:26:25,500
Hayır, ne diyeceğim, hadi buraya girelim.

257
00:26:30,500 --> 00:26:32,700
Tahta bir kutunun içinde saklanamazsınız!

258
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
Bizi yakalayacak!

259
00:26:40,500 --> 00:26:42,400
Doktor!

260
00:27:07,200 --> 00:27:09,100
Bizi takip edecek.

261
00:27:09,200 --> 00:27:13,100
Cengiz Han'ın toplanmış orduları
o kapıdan geçemedim.

262
00:27:13,200 --> 00:27:17,000
İnan bana, denediler!
Şimdi bir dakika sus.

263
00:27:22,900 --> 00:27:28,500
Görüyorsunuz, kol çok basitti,
ama bir kafa mükemmeldir.

264
00:27:28,600 --> 00:27:33,600
Sinyali takip etmek için kullanabilirim
orijinal kaynağa geri dönelim.

265
00:27:33,700 --> 00:27:36,100
Sağ. Nereden başlamak istersin?

266
00:27:36,200 --> 00:27:39,400
Um... İçerisi daha büyük
dışarıdan daha.

267
00:27:39,500 --> 00:27:41,500
Evet. Bu...uzaylı.

268
00:27:41,600 --> 00:27:45,500
Evet... Uzaylı mısın?

269
00:27:45,600 --> 00:27:48,200
Evet.

270
00:27:48,300 --> 00:27:50,000
Sorun değil mi? Evet.

271
00:27:50,100 --> 00:27:52,000
Bu şeye Tardis deniyor.

272
00:27:52,100 --> 00:27:56,100
T-A-R-D-I-S, işte Zamanı Ve
Uzayda Göreli Boyut.

273
00:27:57,200 --> 00:27:59,300
Bu iyi. Kültür şoku.

274
00:27:59,400 --> 00:28:03,300
En iyilerimizin başına gelir.
Onu öldürdüler mi? Mickey'i mi?

275
00:28:03,400 --> 00:28:05,300
Mickey'yi öldürdüler mi? Öldü mü?

276
00:28:05,400 --> 00:28:07,900
Ah, bunu düşünmemiştim.

277
00:28:08,000 --> 00:28:13,700
O benim erkek arkadaşım! Sen çekildin
kafasını kopyaladılar,
ve hiç düşünmedin mi?

278
00:28:13,800 --> 00:28:16,100
Şimdi onun erimesine izin vereceksin.
Eritmek?!

279
00:28:18,400 --> 00:28:21,700
Ah, hayır, hayır, hayır, HAYIR!

280
00:28:21,800 --> 00:28:26,400
Ne yapıyorsun? Takip ediliyor
sinyal. Soluyor!

281
00:28:27,800 --> 00:28:30,100
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, HAYIR!

282
00:28:32,300 --> 00:28:34,600
Neredeyse orada, neredeyse orada...

283
00:28:34,700 --> 00:28:36,800
İşte başlıyoruz!

284
00:28:38,900 --> 00:28:42,800
Oraya çıkamazsın.
Güvenli değil!

285
00:28:45,700 --> 00:28:48,600
Sinyali kaybettim. O kadar yaklaştım ki.

286
00:28:50,000 --> 00:28:52,700
Taşındık. Uçuyor mu?

287
00:28:52,800 --> 00:28:55,000
Orada kaybolur
ve burada yeniden ortaya çıkıyor.

288
00:28:55,100 --> 00:28:59,500
Ama eğer... başka bir yerdeysek, bu
Başsız şey hâlâ ortalıkta dolaşıyor.

289
00:28:59,600 --> 00:29:05,200
Kafayla birlikte eritildi.
Bütün gece yazacak mısın?
Annesine söylemem gerekecek.

290
00:29:06,300 --> 00:29:12,200
Mickey. ona söylemem gerekecek
anne o öldü ve sen sadece
gitti ve onu unuttu. Tekrar!

291
00:29:12,300 --> 00:29:14,200
Haklıydın. Sen uzaylısın.

292
00:29:14,300 --> 00:29:17,200
Eğer bir çocuğun aradığını unutursam
Mickey. O bir çocuk değil!

293
00:29:17,300 --> 00:29:20,900
..çünkü kurtarmaya çalışıyorum
her aptal maymun bocalıyor

294
00:29:21,000 --> 00:29:24,500
bu gezegende, tamam mı?
Elbette?! Evet öyle!

295
00:29:24,600 --> 00:29:28,200
Madem uzaylısın neden
kuzeyden geliyormuşsun gibi mi geliyor?

296
00:29:28,300 --> 00:29:30,200
Pek çok gezegenin kuzeyi var!

297
00:29:31,200 --> 00:29:34,100
..Polis çağrı kulübesi nedir?

298
00:29:36,700 --> 00:29:41,200
Bu bir telefon kulübesi.
1950'lerden. Bu bir kılık değiştirme.

299
00:29:42,200 --> 00:29:46,100
TAMAM. Ve bu, bu canlı plastik,
bize karşı nesi var?

300
00:29:46,200 --> 00:29:50,200
Hiç bir şey. Seni seviyor. Sende bir
güzel gezegen, bol miktarda duman ve petrol,

301
00:29:50,300 --> 00:29:55,200
bol miktarda toksin ve dioksin,
mükemmel. sadece ne
Nestene Bilincinin ihtiyaçları var.

302
00:29:55,300 --> 00:29:58,900
Yiyecek stokları yok edildi
Savaş sırasında protein gezegenleri çürüdü.

303
00:29:59,000 --> 00:30:03,500
Bu yüzden. Toprak. Akşam yemeği.
Bunu durdurmanın bir yolu var mı? Antiplastik.

304
00:30:03,600 --> 00:30:05,200
Antiplastik mi? Antiplastik!

305
00:30:05,300 --> 00:30:07,300
Ama önce onu bulmam lazım.

306
00:30:07,400 --> 00:30:10,400
Bu kadar büyük bir şeyi nasıl gizleyebilirsin?
bu kadar küçük bir şehirde mi?

307
00:30:10,500 --> 00:30:12,400
Neyi saklamak? Bir verici.

308
00:30:12,500 --> 00:30:15,700
Bilinç
tüm plastiği kontrol ediyor,

309
00:30:15,800 --> 00:30:19,700
bir verici sinyali güçlendirir. ne
benziyor mu? Bir verici!

310
00:30:19,800 --> 00:30:22,500
Yuvarlak ve masif -
Londra'nın ortasında.

311
00:30:22,600 --> 00:30:26,500
Devasa, metal, dairesel bir yapı,
bir tabak gibi, bir tekerlek gibi, radyal,

312
00:30:26,600 --> 00:30:30,700
durduğumuz yere yakın,
tamamen görünmez olmalıdır.

313
00:30:30,800 --> 00:30:32,300
Ne?

314
00:30:33,800 --> 00:30:36,100
Ne?

315
00:30:37,400 --> 00:30:39,900
Nedir? Ne?

316
00:30:42,300 --> 00:30:44,300
Ah.

317
00:30:46,200 --> 00:30:48,700
Fantastik!

318
00:31:08,000 --> 00:31:12,700
Düşünmek. Plastik. Her yerde, her
canlı olmayı bekleyen yapay şey.

319
00:31:12,800 --> 00:31:16,100
Vitrin mankenleri,
telefonlar, teller, kablolar.

320
00:31:16,200 --> 00:31:19,400
Göğüs implantları.
Yine de vericiyi bulduk.

321
00:31:19,500 --> 00:31:22,700
Bilinç olmalıdır
altında bir yerde.

322
00:31:24,400 --> 00:31:27,200
Peki ya burası?

323
00:31:29,000 --> 00:31:31,200
Bana iyi görünüyor.

324
00:32:13,300 --> 00:32:15,300
Nestene Bilinci.

325
00:32:15,400 --> 00:32:19,300
İşte bu, fıçıda,
yaşayan plastik bir yaratık.

326
00:32:19,400 --> 00:32:26,100
Peki, antiplastiğinizi ekleyin
ve gidelim. öldürmek için burada değilim
o. Bir şans vermeliyim.

327
00:32:30,200 --> 00:32:35,500
Nestene ile seyirci arıyorum
Barışçıl sözleşme altındaki bilinç

328
00:32:35,600 --> 00:32:39,500
Sözleşme 15'e göre
Gölge Bildirisi'nin.

329
00:32:41,700 --> 00:32:45,400
Teşekkür ederim. Eğer sahip olabilseydim
yaklaşma izni.

330
00:32:46,800 --> 00:32:49,500
Aman Tanrım.

331
00:32:50,900 --> 00:32:53,900
Mickey! Benim! Önemli değil.

332
00:32:54,000 --> 00:32:57,200
Sorun değil. Şşşt.
Aşağıdaki şey...

333
00:32:57,300 --> 00:33:00,200
Sıvı konuşabiliyor!
Ah, kokuyorsun!

334
00:33:00,300 --> 00:33:02,200
Doktor, onu hayatta tuttular!

335
00:33:02,300 --> 00:33:06,200
Evet, bu her zaman bir olasılıktı -
kopyayı korumak için onu hayatta tut.

336
00:33:06,300 --> 00:33:10,500
Bunu biliyordun ve hiç söylemedin mi? Yapabilir
evdekileri dışarıda tutuyoruz, teşekkürler!

337
00:33:22,300 --> 00:33:25,300
Bilince mi hitap ediyorum?

338
00:33:25,400 --> 00:33:27,700
Teşekkür ederim. Eğer gözlemleyebilseydim,

339
00:33:27,800 --> 00:33:32,300
sen bu medeniyete sızdın
warp, şant teknolojisi sayesinde.

340
00:33:32,400 --> 00:33:35,900
Yani, şunu önerebilir miyim?
saygılarımla, sen vazgeçtin mi?

341
00:33:36,000 --> 00:33:40,700
Ah, bunu bana verme! Bu bir
istila, sade ve basit.

342
00:33:40,800 --> 00:33:43,100
konuşma
Anayasal haklarla ilgili.

343
00:33:45,400 --> 00:33:48,300
KONUŞUYORUM!

344
00:33:48,400 --> 00:33:50,900
Bu gezegen daha yeni başlıyor.

345
00:33:51,000 --> 00:33:56,300
Bu aptal, küçük insanlar
yürümeyi yeni öğrendim.
Çok daha fazlasını yapabilecek kapasiteye sahipler.

346
00:33:56,400 --> 00:34:01,100
Onlar adına sana soruyorum.
Lütfen git. Doktor!

347
00:34:06,700 --> 00:34:10,200
Bu sadece sigortaydı!
Onu kullanmayacaktım.

348
00:34:12,000 --> 00:34:16,500
Sana saldırmıyordum. ben buradayım
yardım et. Ben senin düşmanın değilim, yemin ederim.

349
00:34:18,900 --> 00:34:21,700
Ne demek istiyorsun?

350
00:34:21,800 --> 00:34:24,300
HAYIR! Dürüst olmak gerekirse hayır...

351
00:34:24,400 --> 00:34:27,000
Evet, bu benim gemim.

352
00:34:28,200 --> 00:34:30,200
Bu doğru değil!

353
00:34:30,300 --> 00:34:34,200
Bilmeliyim, oradaydım. savaştım
savaşta. Benim hatam değildi.

354
00:34:34,300 --> 00:34:37,600
Dünyanızı kurtaramadım.
Hiçbirini kurtaramadım.

355
00:34:39,700 --> 00:34:41,500
Ne yapıyor? Bu Tardis.

356
00:34:41,600 --> 00:34:45,400
Nestene bunu şu şekilde tanımladı:
üstün teknoloji. Dehşete düşmüş!

357
00:34:45,500 --> 00:34:48,100
Son üsse gidiyor.

358
00:34:48,200 --> 00:34:52,500
İstilayı başlatıyor...
Dışarı çık Rose! Sadece ayakla!

359
00:34:53,800 --> 00:34:56,900
Anne? Ah, işte buradasın.
Telefon edecektim.

360
00:34:57,000 --> 00:35:01,800
Tazminat alabilirsiniz. bende var
Bu belge olayını polisten uzaklaştırın.
Bana teşekkür etme!

361
00:35:01,900 --> 00:35:04,500
Neredesin anne? Şehirdeyim.

362
00:35:04,600 --> 00:35:06,700
Bak, git! Hemen eve git.

363
00:35:06,800 --> 00:35:12,000
Sevgilim, ayrılıyorsunuz.
Biraz alışveriş yapacağım.
Sonra görüşürüz Ta-ra.

364
00:35:12,100 --> 00:35:13,800
Anne? Anne?

365
00:35:19,300 --> 00:35:24,500
Bu aktivasyon sinyali!
İletim yapıyor.

366
00:35:28,700 --> 00:35:30,900
Dünyanın sonu.

367
00:35:38,800 --> 00:35:42,100
Elektronik tablonun bir anlamı yok
Yazın paranızı kışın harcarsanız.

368
00:35:42,200 --> 00:35:47,000
Tanrım! Ben onların aptal olduğunu sanıyordum!
Neredeyse kalp krizi geçiriyordum.

369
00:36:12,300 --> 00:36:16,900
Bu doğru. Okuduğum her şey.
Bütün bu hikayeler, hepsi doğru.

370
00:36:24,600 --> 00:36:27,400
Dışarı çık Rose! Dışarı çık!

371
00:36:27,500 --> 00:36:30,200
KOŞMAK! Merdivenler gitti.

372
00:36:35,200 --> 00:36:37,800
Anahtarım yok...

373
00:36:39,500 --> 00:36:41,400
Öleceğiz!

374
00:38:00,400 --> 00:38:02,800
Bırak onu!

375
00:38:08,200 --> 00:38:10,700
Yapabileceğin hiçbir şey yok!

376
00:38:10,800 --> 00:38:12,900
A seviyem yok

377
00:38:13,000 --> 00:38:15,100
iş yok.

378
00:38:15,200 --> 00:38:17,300
Gelecek yok.

379
00:38:17,400 --> 00:38:20,300
Ama sana elimde ne olduğunu anlatacağım.

380
00:38:20,400 --> 00:38:23,400
Jericho Caddesi Genç Okulu
7 yaş altı jimnastik takımı.

381
00:38:23,500 --> 00:38:25,500
Bronz madalyayı aldım!

382
00:38:38,500 --> 00:38:40,500
Gül!

383
00:38:43,600 --> 00:38:45,800
Şimdi başımız dertte!

384
00:40:20,300 --> 00:40:23,200
Rose, evden çıkma!

385
00:40:23,300 --> 00:40:27,200
'Burası güvenli değil. Bunlar var
şey, ateş ediyorlardı ve...'

386
00:40:27,300 --> 00:40:29,900
Merhaba?

387
00:40:31,700 --> 00:40:35,300
Ne kadar iyiydin!

388
00:40:38,300 --> 00:40:41,500
Nestene Bilinci? Kolay!

389
00:40:41,600 --> 00:40:45,500
Sen işe yaramazdın! Eğer ölmüş olurdun
benim için değildi. Evet, yapardım.

390
00:40:45,600 --> 00:40:48,700
..Teşekkür ederim. Peki o zaman!

391
00:40:48,800 --> 00:40:50,800
Ben izinde olacağım.

392
00:40:50,900 --> 00:40:52,800
Tabii... Bilmiyorum.

393
00:40:52,900 --> 00:40:54,800
Benimle gelebilirsin.

394
00:40:54,900 --> 00:41:00,900
Bu kutu sadece bir Londra çöp kutusu değil.
biliyorsun. Her yere gider
evrende. Ücretsiz.

395
00:41:01,000 --> 00:41:03,300
Yapma! O bir uzaylı, o bir şey.

396
00:41:03,400 --> 00:41:05,600
Davetli değil.

397
00:41:05,700 --> 00:41:08,600
Ne düşünüyorsun?

398
00:41:08,700 --> 00:41:10,600
Sen... burada kalabilirsin.

399
00:41:10,700 --> 00:41:15,300
Hayatınızı iş ve yemekle doldurun ve
Uyu, yoksa istediğin yere gidebilirsin.

400
00:41:15,400 --> 00:41:18,600
Her zaman bu kadar tehlikeli midir? Evet.

401
00:41:20,700 --> 00:41:22,700
Evet... Yapamam.

402
00:41:22,800 --> 00:41:28,700
Gidip annemi bulmam lazım
ve birinin bakması lazım
bu aptal yumrudan sonra. Yani...

403
00:41:31,000 --> 00:41:33,700
Tamam. Görüşürüz.

404
00:42:06,200 --> 00:42:08,100
Hadi gidelim.

405
00:42:27,100 --> 00:42:31,700
Bu arada, bahsetmiş miydim?
aynı zamanda zamanda yolculuk mu yapıyor?

406
00:42:35,100 --> 00:42:38,400
Teşekkürler. Ne için teşekkürler?

407
00:42:38,500 --> 00:42:41,200
Kesinlikle.

408
00:42:51,200 --> 00:42:54,500
Bu yıl beş milyar,

409
00:42:54,600 --> 00:42:56,700
ve bu gün... Durun...

410
00:42:58,400 --> 00:43:01,600
Dünyanın sonuna hoş geldiniz.

411
00:43:01,700 --> 00:43:05,700
Sen kimsin sen? Ah,
Ben Doktorum, bu da Rose Tyler.

412
00:43:05,800 --> 00:43:07,700
O benim artı birim, tamam mı?

413
00:43:07,800 --> 00:43:13,900
Cheam Ormanı'nı temsilen,
Ağaçlarımız var, Balhoon'un Moxx'u,

414
00:43:14,000 --> 00:43:20,100
Boe'nun Yüzü, son insan -
Leydi Cassandra O'Brien.

415
00:43:20,200 --> 00:43:23,700
Oh, şimdi öyle bakma,
bak ne kadar zayıfım

416
00:43:26,200 --> 00:43:27,500
Bunun olmaması gerekiyordu.

417
00:44:02,700 --> 00:44:04,700
Altyazılar Leanne Matheson'a ait,
BBC Yayını 2005

418
00:44:05,305 --> 00:44:11,768
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için